1. Glue is applied between the folding steps and the double fold with glue is pressed between compression rollers.

Zwischen den Falzschritten wird ein Klebstoff aufgetragen und der gebildete Doppelfalz mit der Klebstelle in Pressrollen verpresst.

2. Fan-folded abrasive disk

Fächerschleifscheibe

3. It folds like an accordion.

Gefaltet wie ein Akkordeon.

4. Folded lap winding for a stator

Gefaltete schleifenwicklung für einen ständer

5. He folded like a cheap lawn chair.

Er klappt zusammen wie ein billiger Liegestuhl.

6. “Mine was folded like an accordion.”

„Mein Dollar war wie eine Ziehharmonika gefaltet.“

7. Machines for bending, folding and straightening metal

Biege-, Abkant- und Richtmaschinen zum Bearbeiten von Metall

8. Folding accordion doors comprised primarily of metal

Ziehharmonika-Falttüren, überwiegend aus Metall

9. Activates the cell metabolism and reduces lines and folds.

Hochwirksame Produkte, die durch Massage und spezieller Schaummaske die Haut verwöhnen.

10. Folding display screens for use in shop displays

Faltbare Messeaufsteller [Warendisplays] zur Verwendung für Ladenausstellungen

11. Bending , folding , flattening , shearing , punching and notching machines : * *

Rundbiegemaschinen und andere Biegemaschinen , Abkantmaschinen , Blech - und Bandrichtmaschinen , Scheren , Lochstanzen und Ausklinkmaschinen : * *

12. Attributes of the spatial object type Fold

Attribute der Objektart Fold

13. Air bubbles, blood particles, and folds distinctly influence mechanical properties.

Dabei zeigt die Druckfestigkeit der Labor- und expantierten Proben eine deutliche Abhängigkeit von vorliegenden Blutbeimengungen,Hohlräumen und Falten.

14. The old man was sitting with his arms folded.

Der alte Mann saß mit verschränkten Armen da.

15. The increase is approximately #-to #-fold, corresponding to a #-fold elevation of plasma AGP, to which imatinib binds strongly

Der Anstieg ist etwa #-bis #-fach, entsprechend einem #-fachen Anstieg von AGP im Plasma, an das Imatinib stark bindet

16. (i) a USDA caudal fold tuberculin test;

i) USDA-Tuberkulin-Schwanzfaltenprobe,

17. Cut, fold, and keep this challenge card!

Schneide die Karte aus, falte sie und bewahre sie auf.

18. 30.05 Fold away/detached accelerator and brake pedals

30.05 Abgenommenes/heruntergeklapptes Gas- und Bremspedal

19. If you want to counter, I'll likely fold.

Wenn Sie sich dem entgegensetzen, werde ich wahrscheinlich passen.

20. Just to show you, this really was folded paper.

Nur um es Ihnen zu zeigen, das war echt gefaltetes Papier.

21. OUTER CARTON (FOLDING BOX FOR UNIT PACK INCLUDING BLUE BOX

UMKARTON (FALTSCHACHTEL FÜR PACKUNGSEINHEIT/ORIGINALPACKUNG EINSCHLIESSLICH BLUE BOX

22. Codices were converted into "books" by folding into an accordion pattern.

Codices wurden zu „Büchern“, indem man sie wie eine Ziehharmonika faltete.

23. Folding work-tables, holders adapted for use with compressed gas cylinders

Klappbare Arbeitstische, Halterungen für Druckgasflaschen

24. The 70mm aluminium folding sliding door is our most popular system.

Die 70 mm faltend Aluminium schiebend Tür ist unser populärstes System.

25. Fold the two mixture together. Add the clarified butter.

Die erste unter die zweite Masse heben, die geklärte Butter zugeben.

26. If you select only above the fold and/or below the fold, the line item won't be able to serve if the ad position is unknown.

Wenn Sie nur "above the fold" (ohne Scrollen sichtbar) und/oder "below the fold" (mit Scrollen sichtbar) auswählen, kann die Werbebuchung nicht ausgeliefert werden, wenn die Anzeigenposition unbekannt ist.

27. Use sponge-padded hangers, or store flat with as few folds as possible.

Gepolsterte Bügel verwenden oder das Kleidungsstück möglichst wenig gefaltet in den Schrank legen.

28. Machines for bending, folding, straightening, shearing, punching and notching metal, numerically controlled

Biege-, Abkant-, Richtmaschinen, Scheren, Lochstanzen, Ausklinkmaschinen, zum Bearbeiten von Metallen, numerisch gesteuert

29. There is no one all-embracing fold for all mankind.

Es gibt keine allumfassende Hürde für die ganze Menschheit.

30. The fold axis is also reflected in the lineated hornblende grains.

Diese Faltenachse wird auch von den linearen Hornblenden nachgezeichnet.

31. They shall be presented in A4 format or folded to that format.

Sie müssen das Format A4 haben oder auf dieses Format gefaltet sein.

32. Farther west, the same schistosity becomes “axial plane” cleavage to folds which face west.

Weiter westlich geht die gleiche Schieferung in Achsenflächenschieferung mit Westvergenz über.

33. Sleeping bags for camping, folding camping furniture, air mattresses (not for medical purposes)

Schlafsäcke für Campingzwecke, Campingmöbel zum Falten, Luft-matratzen (nicht für medizinische Zwecke)

34. Machines for bending, folding, straightening, shearing, punching and notching metal, not numerically controlled

Biege-, Abkant-, Richtmaschinen, Scheren, Lochstanzen, Ausklinkmaschinen, zum Bearbeiten von Metallen, nicht numerisch gesteuert

35. The chi-square calculation for the four-fold-table was significant.

Dabei zeigten die mit einer 4×4 Feldertafel berechneten χ2 Werte signifikante Abhängigkeiten.

36. The Merger Regulation has a two fold test for Commission jurisdiction.

Die Zuständigkeit der Kommission im Rahmen der Fusionskontrollverordnung wird anhand von zwei Kriterien geprüft.

37. To this end, at least the upper folds (3a) of the accordion-type receptacle jacket (3) that are directed outwards in a roof-like manner are longer than the folds (3b) that are directed inwards.

Dies wird dadurch erreicht, dass wenigstens die oberen dachförmig nach außen gerichteten Falten (3a) des faltenbalgartigen Behältermantels (3) eine größere Länge als die nach innen gerichteten Falten (3b) aufweisen.

38. During and after nappe emplacement and imbrication (D1), large scale tight to isoclinal recumbent folds formed (D2).

Während und nach der Deckenüberschiebung und einer damit in Zusammenhang stehenden lokalen Verschuppung (D1) bildeten sich enge bis isoklinale liegende Falten mit großer Aplitude (D2).

39. Jesus spoke of having “other sheep, which are not of this fold.”

Jesus sagte, er habe „andere Schafe, die nicht aus dieser Hürde sind“ (Joh.

40. According to Weve the name of ablatio falciformis should be applied to congenital retinal folds only.

Im Sinne Weves sollte der Name Ablatio falciformis den konnatalen Netzhautfalten vorbehalten bleiben.

41. Maximum depth of defects (tears, fissures or folds) measured perpendicular to the surface: 0,05 mm

Maximale Tiefe der Fehler (Kratzer, Risse oder Überwalzungen), senkrecht zur Oberfläche gemessen: 0,05 mm.

42. The 45mm aluminium folding sliding door offers slim lines and a smaller stacking space.

Die 45 mm nimmt Aluminium, das schiebende Türenangebote faltet, Linien und ein kleinerer aufstapelnder Platz ab.

43. Scientists now face the challenge of discovering where these active folds occur and predicting their potential earthquake threat.

Wissenschaftler sind nun gefordert, herauszufinden, wo die aktiven Falten auftreten, und vorauszusagen, inwieweit sie eine Erdbebengefahr darstellen.

44. Sketch half a figure of a person on the folded edge of the paper.

Zeichnen Sie nun auf das so gefaltete Papier den halben Umriß einer Puppe.

45. Some fold into a ball, whereas others are shaped like accordion pleats.

Einige sind so gefaltet, daß sie wie ein Ball aussehen, während andere einer Ziehharmonika gleichen.

46. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position

automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können

47. be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position:

automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

48. 3.2.1.2. be able to fold backwards automatically into the retracted or travelling position:

3.2.1.2. automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

49. Numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)

Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall

50. What would happen with sound bouncing off undraped walls, tile floors, and metal folding chairs?

Was wäre, wenn der Schall von den nackten Wänden, dem gefliesten Boden und den metallenen Klappstühlen widerhallen würde?

51. The itbed is made from 7 mm thick cardboard that is folded like an accordion.

Das itbed besteht aus 7 mm dickem Wellkarton, der sich wie eine Handorgel falten lässt.

52. 3.2.1.2. be able to fold backwards automatically into its retracted or travelling position:

3.2.1.2. automatisch in die geschlossene bzw. Fahrtstellung nach hinten klappen können,

53. – machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching

– Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen

54. Non-numerically controlled bending, folding, straightening or flattening machines for working flat metal products (including presses)

Biege-, Abkant- und Richtmaschinen (einschließlich Pressen), nicht numerisch gesteuert, zum Bearbeiten von Flacherzeugnissen aus Metall

55. Helmets, including accessories therefor, in particular for motorcycling, such as visors, folding, cheek and chin guards

Helme, Zubehör hierfür,Insbesondere Zubehör für Motorradfahrer, einschließlich Visiere, ausklappbare, Wangen- und Kinnschützer

56. The folds of the loops (3) do not protrude from the anchor sleeve (1) towards the front, thus preventing the loops (3) from being torn off at the folds thereof when the anchored anchor sleeve (1) is subjected to tensile stress.

Die Umbiegungen der Laschen (3) stehen nicht nach vorn über die Dübelhülse (1) vor, wodurch die Erfindung ein Abreißen der Laschen (3) an ihren Umbiegungen bei einer Zugbeanspruchung der verankerten Dübelhülse (1) vermeidet.

57. Approximate accumulation ranged from #-to #-fold following multiple as compared to single dose administration

Die Akkumulation bei Gabe einer Mehrfachdosis beträgt annährend das #-bis #-fache im Vergleich zur Gabe von Einzeldosen

58. – machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching | | |

– Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen | | |

59. — if necessary filter with a little active carbon over a folded filter to render the solution colourless.

— wenn nötig mit wenig Aktivkohle über Faltenfilter filtrieren, so dass die Lösung farblos wird.

60. The IOL was folded by forceps and implanted into the sulcus, the scleral fixation sutures were tightened.

Die IOL wurde mit einer Pinzette gefaltet und in den Sulcus ciliaris implantiert, die Sklerafixationsnähte wurden unter den Skleralappen vernäht.

61. machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, shearing, punching or notching

Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten, Richten, Scheren, Lochstanzen oder Ausklinken von Metallen

62. These two parts must be pushed against each other in order to open the folding box.

Diese beiden Teile müssen, um die Faltschachtel zu öffnen, gegeneinander verschoben werden.

63. Make a paper doll chain by folding a piece of paper accordion-style (see illustration below).

Fertigen Sie eine Kette aus Papierpuppen an, indem Sie ein Blatt Papier wie eine Ziehharmonika falten (siehe Abbildung).

64. – machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof

– Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten oder Richten von Metallen; Teile und Zubehör

65. Lineations parallel to the fold axes and thrusting to the south-southeast are common.

Lineationen parallel zu den Faltenachsen und Überschiebungen nach Süd-Südost sind allgemein zu finden.

66. At steady state, bosentan plasma concentrations were #-to #-fold higher than with bosentan alone

Im Steady-state waren die Bosentan Plasmakonzentrationen #-bis #-fach höher als nach alleiniger Verabreichung von Bosentan

67. So they drop a little water on your forehead, and you fold like an accordion.

Sie erzählen dir was und du knickst sofort ein.

68. Ery increased motihty index (MI) 10-41 fold in antrum, pylorus and upper small intestine.

Inf. einen Tg. postop. Ery steigert die schwache postop. Motilität (MI) 10–40fach im Magen, Pylorus und ob.

69. Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof

Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten oder Richten von Metallen; Teile und Zubehör

70. — machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof

— Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten oder Richten von Metallen; Teile und Zubehör

71. Arrangement for processing a web a folded product from a rotary roller press and a rotary roller press

Anordnung zur verarbeitung einer bahn, ein falzprodukt einer rollenrotationsdruckmaschine und eine rollenrotationsdruckmaschine

72. After we have folded the paper once, it is now two thousandths of a centimeter in thickness.

Nachdem wir das Papier einmal gefaltet haben, ist es jetzt zwei Tausendstel Zentimeter dick.

73. Wet and dirty work encourages the colonisation of Proteus mirabilis between nail fold and nail plate.

Chloramphenicollösung bestätigt den ätiologischen Zusammenhang zwischen Schwarzfärbung und Proteus mirabilis.

74. On the back was a sheet of paper folded accordion-style with a list of all the house numbers.

Auf der Rückseite waren auf einem ziehharmonikaartig gefalteten Stück Papier alle Hausnummern vermerkt.

75. This aggregation or accumulation of abnormally folded proteins, amyloid fibrils, in the brain, is a major biological problem.

Die Aggregation oder Akkumulation fehlgefalteter Proteine im Gehirn, so genannter Amyloidfibrillen, zählt zu den primären Krankheitsursachen.

76. - Machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof

Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten oder Richten von Metallen; Teile und Zubehör

77. machine tools (including presses) for working metal by bending, folding, straightening, flattening, and parts and accessories thereof

Werkzeugmaschinen (einschließlich Pressen) zum Biegen, Abkanten oder Richten von Metallen; Teile und Zubehör

78. The Stratus Group, Inc., is known for its production of high-quality pressure-sensitive and folding cartons.

Die Stratus Group Inc. ist ein seit 17 Jahren bestehendes Unternehmen, das für seine Produktion hochwertiger Selbstklebeetiketten und Faltschachteln bekannt ist.

79. Folding intensity decreases from East to West and regional cleavage and lineation disappear at the “tectonite Front”.

Die Faltungsintensität nimmt von Osten nach Westen ab und regionale Schieferung und Lineation verschwinden an der „Tektonikfront“.

80. We exist in what you would call a temporal inversion fold in the space-time matrix.

Wir leben in einer temporalen Inversionsfalte in der Raum-Zeit-Matrix.